1
00:00:02,700 --> 00:00:09,900
Original subtitles - Wolf pack @ Viki ☾
2
00:01:27,380 --> 00:01:35,520
The Wolf Prince
- Part 3 -
3
00:01:35,520 --> 00:01:37,850
There are hunters.
4
00:01:40,490 --> 00:01:41,700
Uncle! uncle, wait for me!
5
00:01:41,700 --> 00:01:44,570
Ze Ming, wait for me. I will help you.
6
00:01:44,570 --> 00:01:46,390
Mi Mi, don't leave me.
7
00:01:46,390 --> 00:01:50,170
Wolf father, Mi Mi is my friend. I want to introduce you to the wolf mother.
8
00:01:50,170 --> 00:01:52,550
That is the tooth of the mother wolf. For you.
9
00:01:52,550 --> 00:01:54,190
This watch is for you.
10
00:01:54,190 --> 00:01:59,460
Whenever you look at them, you will remember these nice moments.
11
00:01:59,460 --> 00:02:04,610
So the sacred place of wolves is actually a wolf cemetery?
12
00:02:04,610 --> 00:02:07,160
Mi Mi, are you leaving already?
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,550
What? Did the sister go to Vlčia hora?
14
00:02:09,550 --> 00:02:13,180
- Mi Mi!
- Mi Mi!
15
00:02:15,020 --> 00:02:18,580
Ze Ming, these are my neighbors who came for me!
16
00:02:18,580 --> 00:02:20,410
Mi Mi, let's go home.
17
00:02:20,410 --> 00:02:22,290
Why does my heart hurt so much?
18
00:02:22,290 --> 00:02:24,530
I would like to see Mi Mi.
19
00:02:25,360 --> 00:02:27,440
Do you want me to go look for Mi Mi?
20
00:02:27,440 --> 00:02:28,670
I hope she likes them.
21
00:02:28,670 --> 00:02:30,640
I can't leave him! I have to go to him!
22
00:02:30,640 --> 00:02:34,870
I believe that the chocolate will relieve Ze Ming's pain.
23
00:02:35,570 --> 00:02:37,410
Sorry!
24
00:02:38,520 --> 00:02:41,770
- That voice...
- That voice...
25
00:02:57,420 --> 00:02:59,130
Mi Mi!
26
00:02:59,130 --> 00:03:01,420
Ze Ming, what are you doing here?
27
00:03:01,420 --> 00:03:03,030
I came...
28
00:03:04,470 --> 00:03:08,960
From Ming! I wanted to go to the mountain to look for you. I was worried about you.
29
00:03:08,960 --> 00:03:11,330
What about your injuries?
30
00:03:11,330 --> 00:03:13,380
I'm fine.
31
00:03:18,250 --> 00:03:19,730
Why did you leave the mountain?
32
00:03:19,730 --> 00:03:22,470
I came looking for you.
33
00:03:22,470 --> 00:03:24,620
Mi Mi!
34
00:03:24,620 --> 00:03:26,350
I miss you!
35
00:03:26,350 --> 00:03:27,680
Ze Ming, what did you say?
36
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
I say I miss you!
37
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
How? I can't hear you.
38
00:03:32,280 --> 00:03:35,210
I missed you!
39
00:03:35,210 --> 00:03:36,880
What?
40
00:04:08,750 --> 00:04:13,400
Be careful not to get water into the wound. Otherwise, it will prolong the healing.
41
00:04:19,640 --> 00:04:22,080
Are those for me?
42
00:04:28,420 --> 00:04:32,880
They smell beautiful. They are beautiful.
43
00:04:34,750 --> 00:04:36,990
I have something for you too.
44
00:04:42,990 --> 00:04:46,480
Chocolate with nuts. They are very tasty.
45
00:04:51,660 --> 00:04:54,070
I'll save them for later.
46
00:04:54,070 --> 00:04:56,380
That's my backpack.
47
00:04:58,690 --> 00:05:03,640
Did you leave the mountain just to return it to me?
48
00:05:03,640 --> 00:05:06,270
The wolf father told me to come here.
49
00:05:06,270 --> 00:05:11,100
Wolf father? Why did he want that from you?
50
00:05:11,100 --> 00:05:13,280
Because he knows I miss you.
51
00:05:18,020 --> 00:05:20,070
This is the watch you gave me.
52
00:05:20,070 --> 00:05:25,730
When you left, the hour hand turned so many times,
53
00:05:25,730 --> 00:05:27,730
and I kept thinking about you.
54
00:05:36,080 --> 00:05:39,370
Will you go back to the mountain?
55
00:05:49,650 --> 00:05:52,270
can i stay here
56
00:06:46,180 --> 00:06:48,400
Zi Zi!
57
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Mom, be careful!
58
00:07:09,100 --> 00:07:11,010
are you ok
59
00:07:27,940 --> 00:07:33,300
Nice boy, I made you some mint tea. Try him.
60
00:07:33,300 --> 00:07:36,280
Try him. Zi Zi, get up.
61
00:07:36,280 --> 00:07:38,550
Come on.
62
00:07:38,550 --> 00:07:41,080
Nice boy, where are you from?
63
00:07:41,080 --> 00:07:43,650
I don't think you're from there.
64
00:07:43,650 --> 00:07:46,310
I've never seen you here before.
65
00:07:47,640 --> 00:07:51,460
Mom, that's my friend.
66
00:07:51,460 --> 00:07:54,770
Where did you meet him? You never told me about him.
67
00:07:54,770 --> 00:07:58,490
That's true. How did you two meet?
68
00:07:58,490 --> 00:08:02,030
Even I don't know who he is.
69
00:08:04,170 --> 00:08:06,480
I met him on the mountain.
70
00:08:06,480 --> 00:08:10,750
On the mountain? You mean on Vlča hora?
71
00:08:17,240 --> 00:08:21,700
Mom, it's a wolf!
72
00:08:21,700 --> 00:08:26,400
What happened?
73
00:08:32,190 --> 00:08:36,120
Mrs. Tian, Zi Zi, don't worry. Shi Zhen and I will protect you.
74
00:08:39,230 --> 00:08:42,020
Don't worry. Father Wolf will not harm you.
75
00:08:42,020 --> 00:08:44,950
You called him "Wolffather?"
76
00:08:44,950 --> 00:08:48,020
Is he your father?
77
00:08:48,020 --> 00:08:52,620
So, are you the wolf man of legend?
78
00:08:52,620 --> 00:08:56,460
Leave it. I will explain everything to them.
79
00:08:56,460 --> 00:08:57,560
Actually, he is...
80
00:08:57,560 --> 00:09:01,340
Hello. Daddy is back from fishing.
81
00:09:01,340 --> 00:09:05,280
Are you all here and we even have a guest?
82
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
I inform you that I did not catch anything.
83
00:09:07,960 --> 00:09:11,590
But, it doesn't matter. There are a lot of them on the market anyway.
84
00:09:11,590 --> 00:09:16,620
Look, we will smother one and the other will be in the soup.
85
00:09:20,600 --> 00:09:24,630
My beautiful wife, why are you both standing on a chair?
86
00:09:32,220 --> 00:09:34,880
When I was on the mountain, I almost fell off the cliff.
87
00:09:34,880 --> 00:09:39,300
If it wasn't for Ze Ming, I probably wouldn't be standing here with you right now.
88
00:09:39,300 --> 00:09:43,740
So, this young man is your savior?
89
00:09:43,740 --> 00:09:45,900
Both he and his wolf father are my friends.
90
00:09:45,900 --> 00:09:50,830
Don't worry. He won't hurt you for no reason.
91
00:09:50,830 --> 00:09:53,610
After you got lost on Vlča hora as a child,
92
00:09:53,610 --> 00:09:58,100
how did you manage to survive there alone?
93
00:09:58,100 --> 00:09:59,890
My wolf parents took care of me.
94
00:09:59,890 --> 00:10:03,380
The whole wolf tribe are my friends.
95
00:10:06,800 --> 00:10:09,850
How can you make friends with wolves?
96
00:10:10,810 --> 00:10:15,890
The fact that you had to survive and grow up alone on the mountain
97
00:10:15,890 --> 00:10:19,030
it must have been rough after your family left you.
98
00:10:20,030 --> 00:10:24,310
Mom, you don't want to leave them here, do you?
99
00:10:24,310 --> 00:10:28,160
Didn't you hear what Mi Mi said? He saved her life.
100
00:10:28,160 --> 00:10:31,540
We must be grateful and return the favor.
101
00:10:31,540 --> 00:10:33,620
But he also has a wolf here.
102
00:10:33,620 --> 00:10:35,750
We cannot have a wild animal in the house.
103
00:10:35,750 --> 00:10:39,040
- What are you doing?
- Did you hear what they just said?
104
00:10:39,040 --> 00:10:42,630
It looks like they want to keep them in their house.
105
00:10:42,630 --> 00:10:46,900
What? They want to keep the wolf here?!
106
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
Let's go!
107
00:10:51,900 --> 00:10:54,710
Dad, please convince mom.
108
00:10:54,710 --> 00:10:58,790
How can we keep a stranger in the house just out of pure sympathy?
109
00:10:58,790 --> 00:11:01,070
In addition, there is a wolf with him.
110
00:11:04,750 --> 00:11:08,290
I think he is quite friendly and polite.
111
00:11:08,290 --> 00:11:12,880
Your mom is right. We should return the favor.
112
00:11:23,630 --> 00:11:25,600
what's wrong with you
113
00:11:28,100 --> 00:11:32,200
Mi Mi, now you have to explain everything to us.
114
00:11:45,590 --> 00:11:50,070
Father Wolf, now we will see Mi Mi every day. Are you looking forward to it?
115
00:11:54,040 --> 00:11:59,800
So, sister, were you really on the mountain with him the whole time?
116
00:12:01,250 --> 00:12:03,700
Even at night?
117
00:12:12,030 --> 00:12:14,490
Don't imagine anything
118
00:12:14,490 --> 00:12:17,930
Nothing at all happened between us.
119
00:12:17,930 --> 00:12:20,400
Of course I believe you
120
00:12:20,400 --> 00:12:25,100
but can we trust him too?
121
00:12:35,870 --> 00:12:41,550
I gather from your expression that something happened there. Isn't that right?
122
00:12:41,550 --> 00:12:44,000
Tell us everything from the beginning!
123
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
- What do you want to hear?
- So tell us!
124
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Leave your sister alone. Stop the nonsense!
125
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Nothing really happened.
126
00:12:50,040 --> 00:12:52,690
I'm just worried about her safety.
127
00:12:52,690 --> 00:12:55,950
I know you're worried about me, but you really don't have to be.
128
00:12:55,950 --> 00:12:58,900
Ze Ming is innocent like a child.
129
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
He's not as bad as you think.
130
00:13:02,230 --> 00:13:03,210
Seriously!
131
00:13:08,870 --> 00:13:10,330
[Tian Herbal Pharmacy]
132
00:13:23,850 --> 00:13:25,790
Thank you.
133
00:13:25,790 --> 00:13:28,780
This is a "car." Do you understand?
134
00:13:28,780 --> 00:13:30,290
You remember, right?
135
00:13:30,290 --> 00:13:33,630
Would you like to help me wash it?
136
00:13:33,630 --> 00:13:35,480
Of course.
137
00:13:40,920 --> 00:13:47,190
It's enough so that there is no water everywhere. That would be a waste.
138
00:13:54,480 --> 00:13:57,740
Na, take a sponge.
139
00:14:07,760 --> 00:14:10,420
Where is he? Where did he go?
140
00:14:10,420 --> 00:14:14,320
[Herbal Pharmacy]
141
00:14:16,980 --> 00:14:19,840
Mi Mi! I know how to wash a car!
142
00:14:30,320 --> 00:14:32,830
Look at all those bubbles.
143
00:14:34,600 --> 00:14:37,290
What are you doing!?
144
00:15:01,470 --> 00:15:04,650
WARNING! Get out of the way!
145
00:15:04,650 --> 00:15:06,990
I'm going to rinse it off.
146
00:15:13,620 --> 00:15:18,460
Just push one side and the water starts to spray.
147
00:15:18,460 --> 00:15:20,380
There you go, try it.
148
00:15:50,190 --> 00:15:53,040
Stop it!
149
00:16:00,850 --> 00:16:03,040
I'm all wet.
150
00:16:04,150 --> 00:16:06,490
Let's take a shower together with the car.
151
00:16:14,260 --> 00:16:17,940
So young and handsome!
152
00:16:26,530 --> 00:16:27,970
Hey, children are not allowed to watch.
153
00:16:27,970 --> 00:16:31,140
Hey, that's enough.
154
00:16:31,140 --> 00:16:35,690
Dad, stop it. See how many neighbors are watching.
155
00:16:35,690 --> 00:16:37,500
Look.
156
00:16:37,500 --> 00:16:39,880
All the neighbors?
157
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
Hey, stop it!
158
00:16:59,450 --> 00:17:01,360
He couldn't either.
159
00:17:23,760 --> 00:17:26,260
Mi Mi, I hear a train.
160
00:17:26,260 --> 00:17:31,180
Our house is right in front of Mudan train station. We hear them every day.
161
00:17:36,390 --> 00:17:39,590
- Can the train take you to far places?
- Sure.
162
00:17:40,900 --> 00:17:42,990
would you like to go
163
00:17:42,990 --> 00:17:45,790
I'll take you on it as soon as I get the chance.
164
00:17:45,790 --> 00:17:49,940
Zi Zi! Zi Zi!
165
00:17:49,940 --> 00:17:51,420
Zi Zi!
166
00:17:51,420 --> 00:17:53,250
Mi Mi, where is Zi Zi?
167
00:17:53,250 --> 00:17:56,560
Zi Zi went to the school to hand in her choice of subjects. Why?
168
00:17:56,560 --> 00:17:59,700
So since Ze Ming is staying here with us,
169
00:17:59,700 --> 00:18:05,150
I wanted to go buy him some drugstore and clothes. I thought Zi Zi would take me there.
170
00:18:05,150 --> 00:18:07,190
Never mind, I'll take the train.
171
00:18:07,190 --> 00:18:11,110
Mom, I'll go buy it.
172
00:18:11,110 --> 00:18:16,080
I will take Ze Ming with me. Do you mind if the wolf father stays here with you?
173
00:18:19,670 --> 00:18:26,070
I think it's okay. Your father is at home, right?. So I'm going down.
174
00:18:27,550 --> 00:18:30,880
Goodbye, goodbye.
175
00:18:30,880 --> 00:18:35,360
So I'm going.
176
00:18:42,430 --> 00:18:44,840
Let's go to catch up with him.
177
00:18:44,840 --> 00:18:46,730
[Mudan Train Station]
178
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
Put them on.
179
00:19:35,660 --> 00:19:38,860
Our village is called Mudan.
180
00:19:38,860 --> 00:19:41,680
Look. The whole village is surrounded by mountains.
181
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
The one with the highest peak is Vlčia hora.
182
00:19:45,080 --> 00:19:47,220
But transport here is quite inconvenient
183
00:19:47,220 --> 00:19:52,110
because the main road from the village is very winding and mountainous.
184
00:19:52,110 --> 00:19:55,760
If an avalanche starts during heavy rain,
185
00:19:55,760 --> 00:19:58,010
the road is impassable.
186
00:19:58,010 --> 00:20:01,840
That's why I prefer to go to the city by train.
187
00:20:51,490 --> 00:20:54,230
Sorry!
188
00:20:54,980 --> 00:20:57,460
Sorry! Excuse us!
189
00:21:20,520 --> 00:21:23,760
What are you doing?!
190
00:21:34,710 --> 00:21:37,210
We almost don't have shower gel at home.
191
00:21:45,260 --> 00:21:48,130
I want to buy these. Blue for you and pink for me.
192
00:21:48,130 --> 00:21:49,940
Do we have to use everything the same?
193
00:21:49,940 --> 00:21:52,220
Of course we have to. We are a couple after all.
194
00:21:52,220 --> 00:21:55,040
Okay, take them.
195
00:21:57,030 --> 00:22:00,260
Couples must wear the same things...
196
00:22:00,260 --> 00:22:02,280
Blue for men,
197
00:22:02,280 --> 00:22:05,060
and pink for women.
198
00:22:07,620 --> 00:22:10,640
A toothbrush for Ze Ming.
199
00:22:24,830 --> 00:22:26,860
These are for you.
200
00:22:36,810 --> 00:22:39,180
Let's go. Now we're going to buy you some clothes.
201
00:22:47,320 --> 00:22:49,160
Li Ying! Li Ying!
202
00:22:51,120 --> 00:22:53,360
Wow!
203
00:22:54,870 --> 00:22:56,360
He has an amazing body.
204
00:22:56,360 --> 00:23:00,380
Why didn't you turn on? You are too exposed.
205
00:23:00,380 --> 00:23:02,590
I don't know how to turn it on.
206
00:23:04,830 --> 00:23:07,730
- Wow! But that's a body.
- Yes.
207
00:23:18,790 --> 00:23:21,420
The buttons are turned on like this.
208
00:23:21,420 --> 00:23:24,500
Just thread them through the hole. Do you understand?
209
00:23:24,500 --> 00:23:26,360
I understand.
210
00:23:26,360 --> 00:23:28,430
Quick, go try another one.
211
00:23:36,000 --> 00:23:37,560
Mi Mi.
212
00:24:08,490 --> 00:24:11,660
Do you have pink too?
213
00:24:12,300 --> 00:24:15,280
- Pink?
- For her.
214
00:24:15,280 --> 00:24:17,740
Want to buy them as a pair?
215
00:24:17,740 --> 00:24:22,740
No, not that. We are not a couple.
216
00:24:28,730 --> 00:24:30,560
Take them off.
217
00:24:36,230 --> 00:24:37,820
Come on.
218
00:24:44,910 --> 00:24:47,420
I know you walked the mountain barefoot
219
00:24:47,420 --> 00:24:51,310
but since you live here now, you must learn to wear shoes.
220
00:24:51,310 --> 00:24:53,810
Shoes protect your foot.
221
00:24:57,360 --> 00:24:59,540
Do you know how to bind it like this?
222
00:25:21,920 --> 00:25:23,980
Great.
223
00:25:27,790 --> 00:25:29,440
Let's go.
224
00:25:35,380 --> 00:25:36,900
Come on.
225
00:25:37,670 --> 00:25:39,550
Let's go.
226
00:26:01,940 --> 00:26:05,210
It is already very late. Why haven't they come back yet?
227
00:26:05,210 --> 00:26:07,730
Your sister called a while ago.
228
00:26:07,730 --> 00:26:10,250
She said they should arrive at Mudan station before long.
229
00:26:11,050 --> 00:26:14,360
That wolf guy just walks off with my sister
230
00:26:14,360 --> 00:26:18,350
and he will leave his wolf here for us. It's dangerous.
231
00:26:23,670 --> 00:26:29,400
Hello! Wolf father, hello.
232
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
Scared me to death.
233
00:26:36,520 --> 00:26:39,100
It's your fault.
234
00:26:39,900 --> 00:26:44,930
I think the wolf father is quite understanding. He stayed up all the time,
235
00:26:44,930 --> 00:26:47,490
because he knows we fear him.
236
00:26:47,490 --> 00:26:52,960
I think maybe because he knows that if the people of the village knew about him, it would cause a big fuss.
237
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Maybe.
238
00:26:54,440 --> 00:26:58,220
Good. I have to admit he's pretty smart.
239
00:26:58,220 --> 00:27:00,490
At least he's better than the wolf guy,
240
00:27:00,490 --> 00:27:03,510
who has only been in our house for the first day and is already doing what he wants.
241
00:27:05,600 --> 00:27:06,720
You're already back.
242
00:27:06,720 --> 00:27:11,220
This new outfit suits you very well.
243
00:27:13,260 --> 00:27:15,420
Mama Tian, these are for you.
244
00:27:15,420 --> 00:27:18,600
For me? Thank you.
245
00:27:18,600 --> 00:27:20,610
They are beautiful.
246
00:27:20,610 --> 00:27:24,590
I can't even remember the last time I received flowers from a man.
247
00:27:25,480 --> 00:27:30,450
Mi Mi had to teach him. Why else would he buy mom flowers?
248
00:27:31,570 --> 00:27:33,820
Mi Mi said you'll like them.
249
00:27:33,820 --> 00:27:36,130
I like them very much.
250
00:27:36,130 --> 00:27:38,470
I knew.
251
00:27:38,470 --> 00:27:41,900
Zi Zi, stop mumbling things over there.
252
00:27:41,900 --> 00:27:44,220
Move and call your father for dinner.
253
00:27:44,220 --> 00:27:46,240
Okay, I'm going.
254
00:27:46,240 --> 00:27:48,020
Go now.
255
00:27:55,170 --> 00:27:58,080
Ze Ming, that is white rice.
256
00:27:58,080 --> 00:28:02,920
This is your first day in our house. I prepared more.
257
00:28:02,920 --> 00:28:05,750
This is stewed fish in brown sauce and this is fish soup with ginger.
258
00:28:05,750 --> 00:28:09,460
Dad caught these fish.
259
00:28:09,460 --> 00:28:11,810
They are from the market.
260
00:28:11,810 --> 00:28:12,990
You better eat.
261
00:28:16,140 --> 00:28:18,370
Eat.
262
00:28:37,980 --> 00:28:39,660
I have to bother you.
263
00:28:41,220 --> 00:28:46,380
Little boy Ze Ming. Everyone has already eaten, but you haven't.
264
00:28:46,380 --> 00:28:48,150
Come on.
265
00:28:48,150 --> 00:28:53,290
On. Eat this rice to grow into a big and strong man.
266
00:28:53,290 --> 00:28:58,760
When I grow up, I will protect my mother.
267
00:28:58,760 --> 00:29:02,710
So, open your big mouth.
268
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
I want to be very big!
269
00:29:07,840 --> 00:29:10,620
I will protect mommy.
270
00:29:31,180 --> 00:29:34,550
Ze Ming, what's going on?
271
00:29:41,470 --> 00:29:46,600
It is very tasty. I haven't eaten white rice in a long time.
272
00:30:06,520 --> 00:30:07,700
Could I get more?
273
00:30:07,700 --> 00:30:09,230
Of course.
274
00:30:15,950 --> 00:30:17,600
Your rice.
275
00:30:29,760 --> 00:30:33,780
Mom, I always listened to what you told me.
276
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
I eat a lot of rice now.
277
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
I can protect you now.
278
00:30:59,600 --> 00:31:04,020
I eat a lot of rice now.
279
00:31:06,150 --> 00:31:08,250
don't leave me
280
00:31:48,220 --> 00:31:51,470
That's enough. I'm thirsty from laughing so much.
281
00:31:51,470 --> 00:31:54,770
Zi Zi, go get two bottles of beer from the fridge.
282
00:31:54,770 --> 00:31:56,100
Dad, do you want to drink beer?
283
00:31:56,100 --> 00:31:58,180
Yes. We should celebrate
284
00:31:58,180 --> 00:32:00,940
Let's welcome Ze Ming to our family.
285
00:32:00,940 --> 00:32:02,660
Sure.
286
00:32:04,200 --> 00:32:08,320
Hey, young man. Will you date me?
287
00:32:08,320 --> 00:32:11,930
Dad! Ze Ming never drank alcohol. I don't think it's a good idea.
288
00:32:11,930 --> 00:32:13,860
That's fine. I want to try it.
289
00:32:13,860 --> 00:32:17,860
Correct. That's the speech. A guy should never refuse to drink.
290
00:32:17,860 --> 00:32:21,650
Even if you've never drunk, you just have to be brave. I will teach you.
291
00:32:21,650 --> 00:32:22,830
Good.
292
00:32:22,830 --> 00:32:26,340
You...finally have a drinking buddy. You must be very happy.
293
00:32:26,340 --> 00:32:30,940
That's true. It's sad to drink alone.
294
00:32:37,450 --> 00:32:39,460
Go ahead, cheers!
295
00:32:43,010 --> 00:32:44,950
Cheers?
296
00:32:44,950 --> 00:32:51,200
This is when two people clink glasses and drink with gusto.
297
00:33:03,100 --> 00:33:04,820
Correct.
298
00:33:05,730 --> 00:33:07,920
- One more.
- What is it like?
299
00:33:07,920 --> 00:33:09,490
It's cold and I like it.
300
00:33:09,490 --> 00:33:11,760
Exactly. It's good if you like it.
301
00:33:11,760 --> 00:33:14,390
If so, let's have some more.
302
00:33:17,010 --> 00:33:20,860
That's not bad. Raised by wolves, but still polite.
303
00:33:23,950 --> 00:33:25,510
Thank you.
304
00:33:27,010 --> 00:33:28,190
Father Tian, cheers!
305
00:33:28,190 --> 00:33:29,620
Go for it.
306
00:33:39,130 --> 00:33:41,080
Go for it.
307
00:33:41,080 --> 00:33:43,820
I like to drink with friends.
308
00:33:44,830 --> 00:33:50,000
Ze Ming, let me become your family and take care of you.
309
00:34:56,200 --> 00:34:58,510
That's my home.
310
00:35:04,830 --> 00:35:09,020
Mi Mi, how do you spell the word "home?"
311
00:35:09,020 --> 00:35:11,800
Do you want to know how to write it?
312
00:35:14,940 --> 00:35:18,570
I'll show you. Watch me carefully.
313
00:35:18,570 --> 00:35:23,060
First you draw the roof.
314
00:35:23,060 --> 00:35:27,650
The whole family lives under the roof.
315
00:35:27,650 --> 00:35:31,940
They take care of each other and help each other.
316
00:35:50,240 --> 00:35:53,060
My "home" is not as nice as yours.
317
00:35:53,060 --> 00:35:58,030
That's because you're writing it for the first time. It will gradually get better.
318
00:36:06,370 --> 00:36:09,810
That young man Ze Ming is very sweet and innocent like a child.
319
00:36:09,810 --> 00:36:11,490
Yes, it is.
320
00:36:11,490 --> 00:36:13,260
He is also not the worst at drinking. He has a bright future.
321
00:36:13,260 --> 00:36:15,000
Who cares if he can drink or not?
322
00:36:15,000 --> 00:36:17,810
You are a bad influence on that boy.
323
00:36:17,810 --> 00:36:22,280
Just because he drank with you, look how red his face is.
324
00:36:22,280 --> 00:36:24,610
I just want to help him grow up.
325
00:36:29,190 --> 00:36:31,760
This is Mi Min's home
326
00:36:33,400 --> 00:36:36,090
And her family.
327
00:36:36,090 --> 00:36:38,620
Father Tian,
328
00:36:38,620 --> 00:36:40,620
Mama Tian,
329
00:36:41,740 --> 00:36:43,730
Zi Zi
330
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
Mi Mi
331
00:36:51,040 --> 00:36:54,830
me and the wolf father.
332
00:36:54,830 --> 00:36:57,140
We can all live together as a family.
333
00:36:58,460 --> 00:37:03,360
Ze Ming, are you thinking about your mom again?
334
00:37:12,730 --> 00:37:15,530
Even though she left me
335
00:37:19,250 --> 00:37:24,300
I believe she is happy wherever she is.
336
00:37:24,300 --> 00:37:26,330
Don't think of it that way.
337
00:37:26,330 --> 00:37:31,720
Maybe there was some misunderstanding that made you think your family has abandoned you.
338
00:37:31,720 --> 00:37:36,170
I believe that God will allow you to meet them again.
339
00:37:39,900 --> 00:37:44,620
Tomorrow I will take you to the ''Wishing Tree'' in our village.
340
00:37:45,580 --> 00:37:47,740
A ''wishing tree''?
341
00:37:47,740 --> 00:37:51,910
Yes, it is here in our village. It's been here for a hundred years.
342
00:37:51,910 --> 00:37:55,780
Legend has it that if you hang a bell on a tree
343
00:37:55,780 --> 00:37:59,200
and you wish for something, looking at the bell, your wish will come true.
344
00:37:59,200 --> 00:38:05,150
When I was little and I wanted something, I always went to him. It's really magical.
345
00:38:05,150 --> 00:38:06,860
Really magical?
346
00:38:06,860 --> 00:38:10,010
I mean... that all your wishes come true.
347
00:38:12,000 --> 00:38:15,600
I want to go there. Let's take the wolf father there too.
348
00:38:15,600 --> 00:38:19,750
But what if people spot him?
349
00:38:19,750 --> 00:38:24,410
It's my family. I want him to come with me.
350
00:38:24,410 --> 00:38:30,210
All right. He was locked in the room the whole time, he must be sick of it.
351
00:38:30,210 --> 00:38:34,290
- Tomorrow we will take him with us so that he can breathe fresh air.
- Yes.
352
00:38:58,820 --> 00:39:02,640
Father Wolf, Mi Mi will take us to the magic tree tomorrow.
353
00:39:04,130 --> 00:39:07,580
I would like to know why my mother left me.
354
00:39:07,580 --> 00:39:11,790
I hope I can protect you and Mi Mi forever.
355
00:39:22,030 --> 00:39:24,440
Whose is that old towel?
356
00:39:24,440 --> 00:39:28,030
You should throw them away. Why do you even wash it?
357
00:39:28,030 --> 00:39:32,850
This is the blanket that Ze Ming used since he was little. I can't just throw them away.
358
00:39:32,850 --> 00:39:37,730
He is no longer a little boy and he still has her with him.
359
00:39:38,610 --> 00:39:44,520
It doesn't matter how old he is, that's the blanket he took from home
360
00:39:44,520 --> 00:39:47,180
and it is his only memory of his family.
361
00:39:47,180 --> 00:39:50,460
If you were him, would you throw it away?
362
00:39:54,530 --> 00:39:58,260
I know you are careful around Ze Ming,
363
00:39:58,260 --> 00:40:02,390
but in fact, his heart is purer than ours.
364
00:40:02,390 --> 00:40:06,660
When you get to know him better, you will surely understand.
365
00:40:28,040 --> 00:40:30,140
Mi Mi, I can't sleep.
366
00:40:30,140 --> 00:40:34,120
Pervert! How can you just walk into someone else's room?!
367
00:40:48,940 --> 00:40:51,630
Mi Mi, I'm not a pervert.
368
00:40:52,320 --> 00:40:56,880
Zi Zi was just startled, but she didn't mean it badly. Don't worry about it.
369
00:40:57,640 --> 00:41:00,390
Nothing happened. Mi My sister is also my sister.
370
00:41:00,390 --> 00:41:04,590
Not that he hears you, otherwise he'll get mad again.
371
00:41:07,630 --> 00:41:10,190
So. Here's your pillow.
372
00:41:11,230 --> 00:41:13,490
I understand that you can't sleep well since you only arrived today,
373
00:41:13,490 --> 00:41:17,350
so I washed your blanket. You will definitely sleep better with her.
374
00:41:20,020 --> 00:41:22,370
The smell is gone.
375
00:41:23,170 --> 00:41:24,460
What smell?
376
00:41:24,460 --> 00:41:27,080
You shouldn't have washed it.
377
00:43:08,280 --> 00:43:16,600
[Ze Ming's lost child, twenty-five years ago.]
378
00:43:20,480 --> 00:43:25,430
[News about a missing five-year-old boy.]
379
00:43:30,060 --> 00:43:33,050
That it was Ze Ming's family?
380
00:43:35,670 --> 00:43:39,520
Wait. I should check before asking him.
381
00:43:39,520 --> 00:43:46,360
If I gave him false hope and it wasn't his family, he would be very disappointed.
382
00:44:40,040 --> 00:44:42,260
It's your fault, isn't it?
383
00:45:00,040 --> 00:45:04,060
Father wolf, we're going to make a wish. What will you wish for?
384
00:45:16,770 --> 00:45:18,200
What is this for?
385
00:45:18,200 --> 00:45:20,740
Those are warning lights.
386
00:45:22,490 --> 00:45:24,760
That's air conditioning.
387
00:45:24,760 --> 00:45:27,260
You can also change the temperature.
388
00:45:33,840 --> 00:45:38,170
Father Wolf, we'll be there in a moment. Then we'll let you go.
389
00:45:38,170 --> 00:45:43,050
Not many people go there, so you will be able to run around.
390
00:45:45,320 --> 00:45:47,150
Isn't that Hao Wei's car?
391
00:45:54,680 --> 00:45:56,930
Hao Wei, what are you doing here?
392
00:45:56,930 --> 00:46:00,660
I wanted to tell you some great news. Annie Griffith is here in Taiwan.
393
00:46:00,660 --> 00:46:02,730
Really?
394
00:46:10,190 --> 00:46:12,180
Wait a minute.
395
00:46:19,520 --> 00:46:21,960
That's the guy from the past.
396
00:46:27,860 --> 00:46:30,880
That's the guy who took Mi Mi off the mountain back then.
397
00:46:34,740 --> 00:46:40,170
This is my senior classmate from university. I'm going to talk to him for a moment. Wait for me here.
398
00:46:58,640 --> 00:47:00,960
What are you doing with that guy?
399
00:47:00,960 --> 00:47:03,890
Are you saying that Annie Griffiths is in Taiwan?!
400
00:47:07,890 --> 00:47:12,160
Yes, your adored Annie Griffith.
401
00:47:12,160 --> 00:47:15,120
I heard from a customer that he works here
402
00:47:15,120 --> 00:47:18,140
and he is said to be having an autograph session at her hotel. Do you want to meet her?
403
00:47:18,140 --> 00:47:20,960
Autograph session? Yes! when is it
404
00:47:20,960 --> 00:47:22,390
Right now.
405
00:47:22,390 --> 00:47:26,480
After the autograph session, he leaves for the airport. So we have to hurry.
406
00:47:26,480 --> 00:47:30,920
Now? But...
407
00:47:30,920 --> 00:47:32,680
Let's go.
408
00:47:34,900 --> 00:47:37,660
Mi Mi! Quick, step aside!
409
00:48:24,560 --> 00:48:25,480
what are you doing
410
00:48:25,480 --> 00:48:28,020
Ze Ming, stop!
411
00:48:28,020 --> 00:48:29,350
No!
412
00:48:29,350 --> 00:48:31,550
Mi Mi will not go with you!
413
00:48:31,550 --> 00:48:33,700
That's enough!
414
00:48:33,700 --> 00:48:35,830
Stop it!
415
00:48:41,200 --> 00:48:42,080
What are you doing?!
416
00:48:42,080 --> 00:48:43,850
Don't touch her! He won't go anywhere with you!
417
00:48:43,850 --> 00:48:46,510
From Ming!
418
00:48:46,510 --> 00:48:50,350
Hao Wei didn't do anything to you! Why are you doing this?
419
00:49:02,220 --> 00:49:05,200
Don't ever do that again.
420
00:49:11,010 --> 00:49:16,600
There is a photographer that I admire very much. She is in Taiwan right now and I would like to see her.
421
00:49:16,600 --> 00:49:18,570
And what will happen to the "Wishing Tree"?
422
00:49:18,570 --> 00:49:22,180
I know, but we can leave that for another time.
423
00:49:22,180 --> 00:49:27,060
If I don't meet her today, I'm afraid I'll never have the chance again.
424
00:49:31,880 --> 00:49:34,010
Sorry.
425
00:49:35,610 --> 00:49:41,230
I will ask Shen Nong to take you home. Will you go with him yes?
426
00:49:47,180 --> 00:49:50,400
Mi Mi, we don't have time.
427
00:51:18,580 --> 00:51:23,660
Help me!
428
00:51:23,660 --> 00:51:27,220
Help me!
429
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
Help!
430
00:51:33,040 --> 00:51:35,400
Xiao Bao, what are you doing up there?
431
00:51:35,400 --> 00:51:39,650
- Jiang Ping, help me!
- Why—?
432
00:51:40,580 --> 00:51:42,150
Is it because of a stuck kite?
433
00:51:42,150 --> 00:51:46,750
Yes. I don't know how to get down. Jiang Ping, help me!
434
00:51:46,750 --> 00:51:49,410
Okay, don't worry. Don't move. It is very dangerous.
435
00:51:49,410 --> 00:51:51,380
I'll figure something out.
436
00:51:54,640 --> 00:52:00,550
Jiang Ping, help me quickly. I can't stay here anymore.
437
00:52:00,550 --> 00:52:01,630
Be calm. Don't move!
438
00:52:01,630 --> 00:52:04,730
Jiang Ping, help me!
439
00:52:30,560 --> 00:52:32,760
Thank you.
440
00:52:34,290 --> 00:52:39,490
Xiao Bao! He hasn't finished his tasks yet and he's already wandering around. Xiao Bao!
441
00:52:40,430 --> 00:52:42,630
Xiao Bao!
442
00:52:47,940 --> 00:52:50,860
Don't hurt my son!
443
00:52:58,890 --> 00:53:00,640
That is not so. I—
444
00:53:00,640 --> 00:53:02,310
Xiao Bao!
445
00:53:03,320 --> 00:53:05,320
Let's go.
446
00:53:06,430 --> 00:53:09,600
I told you many times not to talk to strangers.
447
00:53:09,600 --> 00:53:13,700
Do you know how dangerous he is?
448
00:53:13,700 --> 00:53:17,890
What would I do if someone kidnapped you? I would be very worried.
449
00:54:05,820 --> 00:54:08,660
Looks like we're late.
450
00:54:13,580 --> 00:54:16,540
Sorry. Is this an Annie Griffith autograph?
451
00:54:16,540 --> 00:54:20,680
It's already over. She left about ten minutes ago.
452
00:54:22,440 --> 00:54:24,590
Thank you.
453
00:54:52,030 --> 00:54:54,040
I looked for you everywhere.
454
00:54:56,360 --> 00:54:59,580
Let's go. Get on. Mi Mi asked me to take you home.
455
00:54:59,580 --> 00:55:00,560
I'm not going home.
456
00:55:00,560 --> 00:55:01,740
Why not?
457
00:55:01,740 --> 00:55:03,860
I want to wait here for Mi Mi.
458
00:55:05,870 --> 00:55:07,710
Shen Nong.
459
00:55:09,040 --> 00:55:14,320
Jiang Ping? Are you back yet?!
460
00:55:15,570 --> 00:55:20,240
Do you know how Shi Zhen and I have been bored these past few days?
461
00:55:20,240 --> 00:55:23,210
You can't be missing from our group.
462
00:55:23,210 --> 00:55:28,520
But why are you with those two?
463
00:55:32,680 --> 00:55:34,780
It's starting to rain. Let's go home and talk there.
464
00:55:34,780 --> 00:55:37,920
Wait. what are you doing here
465
00:55:37,920 --> 00:55:41,990
Mi Mi wanted me to take him home. The idiot doesn't want to get on.
466
00:55:42,650 --> 00:55:44,850
Let's go.
467
00:55:56,120 --> 00:55:59,490
It's raining. Come with us.
468
00:55:59,490 --> 00:56:02,990
I'll wait here for Mi Mi. Don't worry.
469
00:56:04,580 --> 00:56:09,250
Jiang Ping, cough on him. Let's go.
470
00:56:09,250 --> 00:56:11,120
Good.
471
00:57:07,020 --> 00:57:09,320
When it impresses, I'll take you home.
472
00:57:10,600 --> 00:57:14,120
No need. I can go by train.
473
00:57:14,120 --> 00:57:16,130
You probably need to get back to the office, don't you?
474
00:57:16,130 --> 00:57:18,920
That's fine. I'll drive you.
475
00:57:18,920 --> 00:57:20,740
Thank you.
476
00:57:20,740 --> 00:57:22,620
Finish it.
477
00:57:35,990 --> 00:57:39,460
Ze Ming should be home by now.
478
00:57:39,460 --> 00:57:45,420
I pissed him off today. He must be very disappointed.
479
00:58:21,130 --> 00:58:31,090
[Restaurant near the green pomelo]
480
00:58:46,680 --> 00:58:47,950
Hello?
481
00:58:47,950 --> 00:58:52,490
Hello. Is Mr. Du Qi Hong there?
482
00:58:52,490 --> 00:58:54,430
Yes, that's me. Who am I talking to?
483
00:58:54,430 --> 00:58:58,090
The thing is... I met a man on Vlča hora.
484
00:58:58,090 --> 00:59:02,430
I think he's the person you've been looking for for twenty-five years.
485
00:59:30,940 --> 00:59:35,090
The thing is... I met a man on Vlča hora.
486
00:59:35,090 --> 00:59:39,430
I think he's the person you've been looking for for twenty-five years.
487
00:59:41,950 --> 00:59:43,710
I understand.
488
00:59:45,220 --> 00:59:47,120
Miss.
489
00:59:48,710 --> 00:59:53,310
Are you saying that your friend is also called Ze Ming?
490
00:59:53,310 --> 00:59:55,040
Yes.
491
01:00:00,370 --> 01:00:02,960
Thank you for your messages.
492
01:00:02,960 --> 01:00:06,120
But we have already found our Ze Ming.
493
01:00:06,850 --> 01:00:11,260
Thank you for the call.
494
01:00:11,260 --> 01:00:14,700
Of course, I sure hope
495
01:00:14,700 --> 01:00:22,060
that your friend will also find his family very soon.
496
01:00:22,740 --> 01:00:25,360
Thank you.
497
01:00:25,360 --> 01:00:30,800
Excuse me, may I ask your name?
498
01:00:30,800 --> 01:00:33,310
I think...
499
01:00:34,660 --> 01:00:39,840
that friend of yours Ze Ming,
500
01:00:39,840 --> 01:00:42,140
does he live with you?
501
01:00:42,140 --> 01:00:44,940
Don't get me wrong. I just wanted to say...
502
01:00:44,940 --> 01:00:47,680
If I find out anything, I can let you know.
503
01:00:47,680 --> 01:00:50,860
I hope I can help you.
504
01:00:50,860 --> 01:00:54,560
Yes, I live in Mudan village.
505
01:00:54,560 --> 01:00:58,610
It is the very first house from the Mudan station stop. Here is our herbal pharmacy.
506
01:00:58,610 --> 01:01:00,010
Okay, I understand.
507
01:01:00,010 --> 01:01:02,360
Thank you very much.
508
01:01:02,360 --> 01:01:05,090
All right, thank you.
509
01:01:05,860 --> 01:01:08,500
[Restaurant near the green pomelo]
510
01:01:15,970 --> 01:01:17,860
Z Ming.
511
01:01:19,180 --> 01:01:21,880
Ze Ming, is that really you?
512
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
Thank you.
513
01:01:38,120 --> 01:01:39,570
Come on.
514
01:02:33,280 --> 01:02:36,690
Where did the wolf father go?
515
01:02:45,540 --> 01:02:47,380
Wolf father!
516
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Mi Mi!
517
01:03:14,400 --> 01:03:15,660
Mom.
518
01:03:15,660 --> 01:03:19,020
You are all wet. Go take a warm bath or you'll get sick.
519
01:03:19,020 --> 01:03:22,300
Mom, I'm fine. I only got wet here in front of the house.
520
01:03:22,300 --> 01:03:24,050
Hao Wei brought me.
521
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
Hao Wei?
522
01:03:25,550 --> 01:03:28,720
Didn't you go out with Ze Ming today?
523
01:03:28,720 --> 01:03:33,450
Something came over me. So, I told him to come home.
524
01:03:33,450 --> 01:03:35,450
Is he not at home?
525
01:03:35,450 --> 01:03:39,920
Nope. I haven't seen him since you left.
526
01:03:39,920 --> 01:03:41,270
He hasn't come back yet?
527
01:03:41,270 --> 01:03:44,220
Didn't I tell Shen Nong to take him home? Mom, I'm going to look for him.
528
01:03:44,220 --> 01:03:46,990
It is raining very hard. Where do you want to go to find him?
529
01:03:46,990 --> 01:03:49,790
From Ming? It's on the bridge.
530
01:03:49,790 --> 01:03:52,760
You just came now. How do you know Ze Ming?
531
01:03:52,760 --> 01:03:55,100
Do you even know where it is?
532
01:03:55,100 --> 01:03:56,920
Mom, I'm going to look for him!
533
01:03:56,920 --> 01:04:01,560
Mi Mi! It is raining very hard. Don't forget to take an umbrella!
534
01:05:09,840 --> 01:05:11,730
Mi Mi!
535
01:05:19,450 --> 01:05:22,190
I knew you'd come back.
536
01:05:27,840 --> 01:05:31,510
Did you wait here for me the whole time and get wet?
537
01:05:31,510 --> 01:05:34,590
I thought you would come earlier.
538
01:05:35,750 --> 01:05:40,660
I'm sorry. I didn't keep my promise.
539
01:05:40,660 --> 01:05:43,940
I thought we could go there while you're here.
540
01:05:43,940 --> 01:05:46,140
But it's still raining heavily.
541
01:05:48,950 --> 01:05:51,720
I'm afraid it won't work today.
542
01:05:51,720 --> 01:05:54,950
Good. We can go next time.
543
01:05:58,840 --> 01:06:01,000
Good.
544
01:06:01,000 --> 01:06:02,760
So let's go home.
545
01:06:02,760 --> 01:06:05,940
First, let's look at the wolf father. He must be sheltering from the rain somewhere nearby.
546
01:06:12,090 --> 01:06:16,770
Why is your hand so cold? I'll make you some ginger soup when we get home.
547
01:06:22,570 --> 01:06:25,100
I really saw them, him and his wolf.
548
01:06:25,100 --> 01:06:30,020
Mi Mi and Jiang Ping seem close to him.
549
01:06:31,650 --> 01:06:34,180
What's going on here?
550
01:06:34,180 --> 01:06:37,190
That's him. That's him.
551
01:06:37,190 --> 01:06:40,330
He was the one who wanted to hurt Xiao Bao.
552
01:06:41,640 --> 01:06:43,010
What is this about?
553
01:06:43,010 --> 01:06:45,020
Mi Mi, I didn't do anything.
554
01:06:46,950 --> 01:06:50,130
Ms. Zhang, there will be some misunderstanding.
555
01:06:50,130 --> 01:06:52,070
What misunderstanding?
556
01:06:52,070 --> 01:06:58,410
I clearly saw how he knocked a man to the ground on the bridge and
attacked him. He wanted to hurt him.
557
01:06:59,170 --> 01:07:02,640
Aunt Zhang! You got it wrong! The man is my friend from school.
558
01:07:02,640 --> 01:07:09,340
Ze Ming only...only greeted him. You were just kidding.
559
01:07:11,560 --> 01:07:15,220
So why did he want to hurt Xiao Bao?
560
01:07:26,360 --> 01:07:29,360
He only helped him get down from the tree.
561
01:07:36,700 --> 01:07:41,750
Aunt Zhang, I was there then. I saw it very clearly.
562
01:07:41,750 --> 01:07:44,380
Ze Ming didn't want to hurt Xiao Bao.
563
01:07:46,590 --> 01:07:53,490
If it wasn't for him, Xiao Bao might have fallen from the tree and injured himself.
564
01:07:56,230 --> 01:07:58,030
And then what about the wolf?
565
01:07:58,030 --> 01:08:01,780
I clearly saw him with the wolf.
566
01:08:01,780 --> 01:08:06,660
Hey! How can you have him in your house even with a wolf?
567
01:08:06,660 --> 01:08:09,190
What if they cause trouble in the village?
568
01:08:09,190 --> 01:08:11,460
Ms. Zhang, are you sure?
569
01:08:11,460 --> 01:08:13,950
How could we have a wolf here?
570
01:08:13,950 --> 01:08:18,360
Aunt Zhang, there is no wolf here.
571
01:08:20,360 --> 01:08:26,520
Mrs. Tian, how about I go upstairs to see for myself?
572
01:08:31,620 --> 01:08:37,420
That's enough, Ms. Zhang! If they say there isn't one, there isn't.
573
01:08:37,420 --> 01:08:40,810
Besides, you're no cop. What right do you have to search their house?
574
01:08:40,810 --> 01:08:44,510
We are neighbors after all. Let's leave it at that, shall we?
575
01:08:44,510 --> 01:08:46,570
Mr. Zhang!
576
01:08:46,570 --> 01:08:49,780
I don't care! I'm going to call the police on you to shut you all down!
577
01:08:49,780 --> 01:08:53,160
- Aunt Zhang!
- That's enough!
578
01:08:53,870 --> 01:09:00,120
I'm sorry, Mrs. Tian. My wife is a very straightforward person.
579
01:09:01,670 --> 01:09:05,220
But if there really is a wolf in the village,
580
01:09:05,220 --> 01:09:08,120
so it is very dangerous for all of us.
581
01:09:08,120 --> 01:09:12,930
Enough. So, we'll go. Sorry. Everything is fine.
582
01:09:12,930 --> 01:09:14,260
- I want to—
- Let's go.
583
01:09:14,260 --> 01:09:15,690
- Leave me alone. I'm really calling the police!
-Okay.
584
01:09:15,690 --> 01:09:18,100
- And I'll tell the mayor too!
- Go. Go. Enough already!
585
01:09:18,100 --> 01:09:21,230
Let's go.
586
01:09:21,230 --> 01:09:24,330
- Enough.
- Seriously. I will tell everyone!
587
01:09:29,300 --> 01:09:34,370
When the people in the village find out, they will definitely not like it.
588
01:09:34,370 --> 01:09:37,750
That's enough, Zi Zi. Shut up.
589
01:09:43,890 --> 01:09:47,720
I'm sorry to have caused you such trouble.
590
01:09:50,820 --> 01:09:55,270
Nothing happened. Nothing is happening. Just a small misunderstanding.
591
01:09:55,270 --> 01:09:58,240
Look at yourself. You're all wet. I'm going to make you some ginger soup.
592
01:09:58,240 --> 01:10:01,970
Go take a warm bath or you'll get sick.
593
01:10:03,390 --> 01:10:06,660
Zi Zi, come help me. Let's go.
594
01:10:08,760 --> 01:10:11,160
Mi My family is so good to me.
595
01:10:11,160 --> 01:10:15,060
Should I leave to keep Mi Mi safe?
596
01:10:49,680 --> 01:10:52,040
Do you want to know what I brought?
597
01:10:52,040 --> 01:10:53,350
What?
598
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
Those are sparklers
599
01:10:55,250 --> 01:10:59,360
When you light them, you will see many sparks.
600
01:10:59,360 --> 01:11:00,940
- Sparks?"
- Yes.
601
01:11:00,940 --> 01:11:04,770
It looks like a blooming flower, doesn't it? Isn't it beautiful?
602
01:11:04,770 --> 01:11:07,030
Mi Mi is also beautiful.
603
01:11:07,030 --> 01:11:10,760
Who taught you to say such things?
604
01:11:16,490 --> 01:11:17,990
This watch is for you.
605
01:11:17,990 --> 01:11:23,540
Whenever you look at them, you will remember these good times.
606
01:11:23,540 --> 01:11:27,970
Mi Mi, I'm so happy. I will remember this day forever.